1
00:00:04,100 --> 00:00:08,100
Yo! Crackheads! Umwerben!

2
00:00:08,566 --> 00:00:10,100
Ich schätze, sie wissen, dass wir kommen.

3
00:00:10,533 --> 00:00:12,300
Okay, das ist der Block hier.

4
00:00:12,833 --> 00:00:15,000
Sei cool, nicht wahr? Du weißt schon.

5
00:00:15,000 --> 00:00:15,733
Was?

6
00:00:15,733 --> 00:00:16,733
Ähm, nichts.

7
00:00:18,033 --> 00:00:20,300
Yo, was zum Teufel?

8
00:00:20,300 --> 00:00:23,166
Yo, was ist los? Versuchen Sie alle zu rauchen?

9
00:00:23,700 --> 00:00:26,200
Nein. Kennt ihr Boobie?

10
00:00:26,200 --> 00:00:29,900
Dummkopf, was? Ja, er ist allerdings nicht hier.

11
00:00:30,233 --> 00:00:31,700
Nun, wir besorgen etwas für ihn.

12
00:00:32,366 --> 00:00:33,433
Weißt du etwas darüber?

13
00:00:37,000 --> 00:00:39,333
Ja. Geh rein und frag nach Raymond, Bruder.

14
00:00:39,733 --> 00:00:40,700
Schätzen Sie es.

15
00:00:49,900 --> 00:00:53,233
Vielleicht muss ich herumalbern
und etwas Scheiße schütteln, weißt du, was ich sage?

16
00:00:54,566 --> 00:00:56,933
Äh, für sho. Ja ja. Mmm hmm.

17
00:00:58,200 --> 00:01:00,933
Mann ... ich will diesen Scheiß gar nicht hören.

18
00:01:00,933 --> 00:01:01,400
-Hey.
-Mann... den Scheiß will ich gar nicht hören.

19
00:01:01,400 --> 00:01:01,500
-Hey.
-Ich will den Scheiß gar nicht hören.

20
00:01:01,500 --> 00:01:04,266
Ich will diesen Scheiß gar nicht hören.

21
00:01:04,266 --> 00:01:05,100
Warte, Bruder.

22
00:01:05,800 --> 00:01:08,466
Yo. Brauchen Sie etwas?

23
00:01:08,900 --> 00:01:09,533
Raymond?

24
00:01:09,533 --> 00:01:11,566
Nein. Was willst du?

25
00:01:11,900 --> 00:01:13,566
Boobie hat uns zur Abholung geschickt.

26
00:01:14,600 --> 00:01:15,633
Aight, aight.

27
00:01:15,633 --> 00:01:17,833
Yo! Wir steigen auf.

28
00:01:21,433 --> 00:01:22,233
Direkt drinnen.

29
00:01:36,733 --> 00:01:38,666
Sie sagten, Sie wären zum Abholen oder Bringen hier?

30
00:01:39,066 --> 00:01:39,600
Abholen.

31
00:01:48,666 --> 00:01:50,633
Geradeaus, erste Tür rechts.

32
00:01:50,933 --> 00:01:51,400
Ja.

33
00:01:59,066 --> 00:02:00,100
Wie geht es dir, großer Kerl?

34
00:02:01,966 --> 00:02:02,833
Kumpel…

35
00:02:12,433 --> 00:02:13,766
Das muss die Tür sein, oder?

36
00:02:13,766 --> 00:02:14,400
Sieht so aus.

37
00:02:21,466 --> 00:02:22,300
Was willst du?

38
00:02:22,300 --> 00:02:23,833
Yo, ist Raymond da?

39
00:02:23,833 --> 00:02:25,100
Nein, ich habe noch nie von ihm gehört.

40
00:02:26,300 --> 00:02:28,733
Yo, wir sind hier, um abzuholen. Für Boobie.

41
00:02:30,166 --> 00:02:30,900
Okay, warte.

42
00:02:38,600 --> 00:02:40,500
Yo, Ray! Diese beiden sagen, sie seien für Boobie.

43
00:02:40,500 --> 00:02:43,733
Ich habe diesem Mistkerl schon erzählt, was zum Teufel los ist, Mann.

44
00:02:44,266 --> 00:02:46,066
Er hat euch jetzt ernsthaft hierher geschickt?

45
00:02:46,166 --> 00:02:47,566
Wir sind nur zum Sammeln hier, Mann.

46
00:02:47,866 --> 00:02:48,966
Warum kommt er nicht zum Abholen?

47
00:02:49,366 --> 00:02:50,566
Das fragst du dich nicht?

48
00:02:51,566 --> 00:02:52,500
Nein.

49
00:02:52,500 --> 00:02:55,000
Schauen Sie, wir könnten mit leeren Händen zurückkehren.

50
00:02:55,566 --> 00:02:58,000
Mein Partner ist gerade vom Netz, verstehen Sie?

51
00:02:58,500 --> 00:03:01,500
Bis ich herausgefunden habe, wo zum Teufel er ist
und was zum Teufel ist los

52
00:03:02,233 --> 00:03:03,600
Wir befinden uns hier in einer Warteschleife.

53
00:03:03,600 --> 00:03:05,166
Boobie weiß das also alles, oder?

54
00:03:05,166 --> 00:03:06,800
Ja, er weiß es verdammt noch mal.

55
00:03:06,800 --> 00:03:08,733
Das Problem ist, dass er sich nur um sich selbst Sorgen macht.

56
00:03:12,100 --> 00:03:12,900
Yo, Telefon.

57
00:03:15,466 --> 00:03:19,266
Lass mich euch allen etwas sagen,
An diesem Punkt ist es mir wirklich scheißegal.

58
00:03:20,033 --> 00:03:21,833
Ja, pack den Scheiß ein.

59
00:03:22,766 --> 00:03:25,166
Yo Ray, er ist es. Ernesto.

60
00:03:25,166 --> 00:03:26,000
Stellen Sie es auf die Freisprecheinrichtung.

61
00:03:26,000 --> 00:03:26,800
Raymond.

62
00:03:26,800 --> 00:03:27,566
Yo, Nesto!

63
00:03:27,566 --> 00:03:28,533
Raymond, Raymond.

64
00:03:28,533 --> 00:03:29,500
Wo zum Teufel bist du?

65
00:03:29,933 --> 00:03:33,500
Óyeme, mi hermano, es ist eine Situation passiert.

66
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
Unsere Freunde von der Task Force sind unterwegs.

67
00:03:35,500 --> 00:03:39,933
Sie sagen, dass sie dir einen Besuch abstatten
Also lass sie einfach nehmen, was sie wollen, okay?

68
00:03:39,933 --> 00:03:41,700
Wovon zum Teufel redest du?

69
00:03:42,033 --> 00:03:43,666
Du weißt, dass ich einen Nigga vor dem Haus deiner Mama habe, oder?

70
00:03:43,666 --> 00:03:46,500
Raymond, hör gut zu, Cabrón.

71
00:03:48,500 --> 00:03:49,233
Raymond.

72
00:03:49,900 --> 00:03:50,966
Zum Teufel ist das so?

73
00:03:50,966 --> 00:03:53,400
Hey, yo, Ray! Es ist zwölf! Sie haben aufgerüstet und alles!

74
00:03:53,400 --> 00:03:53,900
Raymond?

75
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
Lasst uns diese Arbeiter hier rausholen, Mann!

76
00:03:56,000 --> 00:03:56,466
Ah, Scheiße!

77
00:03:56,466 --> 00:03:57,166
-Falscher Weg, hier entlang.
-Ah, Scheiße!

78
00:03:57,166 --> 00:03:57,800
Falsch, hier entlang.

79
00:03:57,866 --> 00:03:58,866
Komm schon, komm schon!

80
00:03:58,866 --> 00:03:59,833
Beweg dich, beweg dich!

81
00:04:01,100 --> 00:04:02,466
Ich war immer für dich da.

82
00:04:04,966 --> 00:04:06,133
Aber das ist es, was ich bekomme?

83
00:04:06,366 --> 00:04:08,066
Polizei! Beweg dich verdammt noch mal nicht!

84
00:04:10,900 --> 00:04:12,333
Es ist, was es ist, mein Freund.

85
00:04:12,966 --> 00:04:13,933
Heilige Scheiße!

86
00:04:13,933 --> 00:04:14,700
Unten bleiben!

87
00:04:14,700 --> 00:04:15,933
Ja, ich weiß.

88
00:04:23,400 --> 00:04:25,166
Komm schon, wir müssen einen Ausweg finden.

89
00:04:25,166 --> 00:04:26,333
Ich habe Boobies Steine.

90
00:04:26,600 --> 00:04:28,833
Scheiß auf Boobie! Wir müssen da raus.

91
00:04:40,066 --> 00:04:41,666
Lu, hochdrücken. Bleib bei mir.

92
00:04:45,800 --> 00:04:46,733
Lu, deck dich!

93
00:04:46,733 --> 00:04:47,266
-Darauf!
-Lu, Deckung!

94
00:04:57,833 --> 00:05:00,200
Was zum Teufel ist hier los?!

95
00:05:00,433 --> 00:05:01,766
Scheiße, er ist es!

96
00:05:02,900 --> 00:05:05,933
Kannst du verdammt noch mal nicht mit einem Haufen Straßenschieber klarkommen?

97
00:05:06,800 --> 00:05:07,933
Hey Mann, das ist noch nicht einmal geladen!

98
00:05:07,933 --> 00:05:09,866
Oh, schade!

99
00:05:11,600 --> 00:05:13,000
Räumen Sie diesen Scheiß auf!

100
00:05:15,866 --> 00:05:17,066
Es ist der verdammte Méndez!

101
00:05:17,433 --> 00:05:20,433
Ja. Glaubst du, er hat uns gesehen?

102
00:05:20,433 --> 00:05:21,900
Nein. Das hätte er nicht tun können.

103
00:05:23,666 --> 00:05:25,266
Oh, Coño.

104
00:05:25,833 --> 00:05:27,633
Yo, von unten kommen noch mehr Polizisten herein.

105
00:05:27,633 --> 00:05:28,833
Komm rein, bevor sie dich in den Arsch kriegen!

106
00:05:29,133 --> 00:05:29,666
Danke, Mann.

107
00:05:29,666 --> 00:05:31,766
W- Raymond, was ist los? Was zum Teufel ist los?

108
00:05:33,100 --> 00:05:34,566
Was zum Teufel macht ihr alle hier?

109
00:05:34,566 --> 00:05:37,000
Hörst du das alles draußen nicht? Nun, jetzt warten Sie doch mal eine Minute.

110
00:05:37,000 --> 00:05:40,366
"Festhalten"? Ihr treibt Wichser in mein Haus.

111
00:05:40,366 --> 00:05:42,666
Es ist Ihnen nicht gestattet, einfach hier reinzukommen.

112
00:05:43,400 --> 00:05:46,066
Jedes Mal, wenn ich versuche, etwas Frieden zu finden, ist es etwas anderes!

113
00:05:46,066 --> 00:05:46,933
Und das ist meine Schuld?

114
00:05:48,233 --> 00:05:52,533
Meine Klimaanlage! Klettere nicht aus meinem verdammten Fenster!

115
00:05:52,533 --> 00:05:53,166
Tante Tee! Komm schon!

116
00:05:53,166 --> 00:05:54,133
-Einfach. Scheiße!
-Tante Tee! Komm schon!

117
00:05:54,133 --> 00:05:56,200
Einfach. Scheiße!

118
00:06:24,900 --> 00:06:25,566
Hey.

119
00:06:25,566 --> 00:06:26,366
Hallo, Jay.

120
00:06:26,633 --> 00:06:28,666
Ich habe diese gekauft. Was denken Sie?

121
00:06:28,666 --> 00:06:30,400
Ich kann meine eigene Kleidung kaufen, wissen Sie?

122
00:06:30,733 --> 00:06:33,600
Sicher kannst du das. Aber würden sie so gut aussehen?

123
00:06:35,000 --> 00:06:36,166
Ja ja. Okay.

124
00:06:36,700 --> 00:06:38,700
Du weißt, Brian möchte, dass wir dort Cocktails trinken.

125
00:06:38,700 --> 00:06:39,800
Uh-huh.

126
00:06:39,800 --> 00:06:41,033
Weißt du schon, was du anziehen wirst?

127
00:06:41,500 --> 00:06:42,800
Entspann dich, Jay.

128
00:06:45,800 --> 00:06:48,366
Okay, was denkst du?

129
00:06:48,366 --> 00:06:50,866
Ähh... Pailletten?

130
00:06:51,666 --> 00:06:52,533
Pailletten?

131
00:06:52,866 --> 00:06:54,166
Okay, der andere.

132
00:06:56,000 --> 00:06:59,666
Weißt du, was du gerade trägst
sieht ziemlich gut aus, also... Willst du los?

133
00:07:00,300 --> 00:07:01,200
Ich möchte nicht zu spät kommen.

134
00:07:01,666 --> 00:07:04,333
Ja, in Ordnung. Gib mir einfach ein paar Sekunden.

135
00:07:26,300 --> 00:07:28,333
Fühlt sich das Leben hoffnungslos an?

136
00:07:28,333 --> 00:07:31,066
Suchen Sie ständig nach einem Ausweg?

137
00:07:31,066 --> 00:07:35,033
Zum Glück sind diese Zeiten dank Angstipan vorbei!

138
00:07:35,566 --> 00:07:39,433
Ah, die freie Natur. Der Spielplatz der Natur.

139
00:07:39,433 --> 00:07:42,500
Ein Karneval der unendlichen Möglichkeiten.

140
00:07:42,500 --> 00:07:46,333
Überfüllt mit großen und kleinen Kreaturen.

141
00:07:46,333 --> 00:07:48,500
Großartig und stolz.

142
00:07:49,633 --> 00:07:50,633
Hungrig?

143
00:07:52,100 --> 00:07:53,366
Nicht mehr.

144
00:07:53,366 --> 00:07:56,200
Leckeres Fleisch aus Freilandhaltung

145
00:07:56,200 --> 00:07:58,766
abgerundet mit unseren weltberühmten Brötchen.

146
00:08:01,233 --> 00:08:02,033
Bereit.

147
00:08:02,766 --> 00:08:04,500
Verdammt. Das Warten hat sich gelohnt.

148
00:08:15,866 --> 00:08:17,433
Es geht endlich los.

149
00:08:17,633 --> 00:08:21,133
Okay, du bist etwas angespannt. Was ist los?

150
00:08:21,133 --> 00:08:24,066
Nichts, ich mag es einfach nicht, zu spät zu kommen.

151
00:08:24,466 --> 00:08:25,500
Wir sind noch nicht so spät dran.

152
00:08:25,500 --> 00:08:28,766
Brian tut uns einen Gefallen, weißt du?
Wir brauchen dieses Intro, Lu.

153
00:08:28,766 --> 00:08:29,600
Ich verstehe es.

154
00:08:30,100 --> 00:08:32,066
Weißt du, wir stecken tief in der Scheiße.

155
00:08:32,633 --> 00:08:34,233
Das verstehe ich auch.

156
00:08:34,233 --> 00:08:38,066
Wer ist dieser Typ?
Weißt du, außer Brians altem Zellengenossen.

157
00:08:38,066 --> 00:08:39,433
Ich weiß genauso viel wie du.

158
00:08:39,433 --> 00:08:43,000
Cal hätte sagen können, er sei wie früher
Dominikanischer Geheimdienst oder so.

159
00:08:43,000 --> 00:08:43,866
Verdammt.

160
00:08:43,866 --> 00:08:44,833
Was?

161
00:08:44,833 --> 00:08:47,066
Ich wünschte nur, wir wären nicht zu spät dran.

162
00:08:47,733 --> 00:08:49,100
Wirklich, oder?

163
00:08:49,100 --> 00:08:51,466
Was? Ich wusste das alles nicht.

164
00:08:51,466 --> 00:08:54,800
Bei Beziehungen geht es um Kommunikation, Jay.

165
00:08:54,800 --> 00:08:56,133
Klar, ja, es tut mir leid.

166
00:08:57,066 --> 00:08:59,333
Wo seid ihr, Mädels aus Vice City?

167
00:08:59,333 --> 00:09:01,933
Scheiße, oh nein! Argh-uh!

168
00:09:02,800 --> 00:09:04,433
Was habe ich verdammt noch mal gesagt?

169
00:09:16,166 --> 00:09:17,533
Was zum Teufel machst du?

170
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
Siehst du das?

171
00:09:19,366 --> 00:09:21,066
Schauen Sie mal, wer zurück ist.

172
00:09:35,233 --> 00:09:35,833
Was?

173
00:09:36,066 --> 00:09:39,666
Manchmal fühle ich mich einfach wohler
Wenn ich eine Waffe benutzen muss, weißt du?

174
00:09:39,766 --> 00:09:41,766
Sei einfach charmant, okay?

175
00:09:42,166 --> 00:09:43,233
Ja.

176
00:09:43,366 --> 00:09:46,233
Und mach dir keine Sorgen um Brian. Der Typ ist im Ruhestand.

177
00:09:46,666 --> 00:09:50,600
Ich meine, schauen Sie sich Loris Snapmatic an. Sieht so aus, als würden sie es lieben.

178
00:09:52,200 --> 00:09:54,333
Da sind sie. An der Bar.

179
00:10:02,833 --> 00:10:07,866
Oh mein Gott, wie ich lebe und atme. Schaut euch beide an.

180
00:10:07,866 --> 00:10:09,533
Hallo, Lori. Schön dich zu sehen, Brian.

181
00:10:09,533 --> 00:10:10,166
Äh huh.

182
00:10:10,166 --> 00:10:12,100
Oh, komm, umarme uns.

183
00:10:12,733 --> 00:10:16,333
Ich sagte Brian, ich dachte, ihr beide wärt mit Sicherheit beide tot.

184
00:10:16,333 --> 00:10:20,533
Nun, worauf habt ihr euch da eingelassen?
Ich will alles wissen.

185
00:10:25,633 --> 00:10:27,400
Ich weiß nicht, was das ist.

186
00:10:27,400 --> 00:10:29,866
Schau, ich war nur mit meiner Freundin auf Besichtigungstour.

187
00:10:29,866 --> 00:10:31,833
Tragen Touristen diese?

188
00:10:34,000 --> 00:10:34,633
Du verdammter...

189
00:10:34,633 --> 00:10:35,233
-Halt die Klappe!
-Du verdammter...

190
00:10:35,766 --> 00:10:36,600
Warte.

191
00:10:38,666 --> 00:10:40,300
Das ist so beschissen!

192
00:10:41,900 --> 00:10:44,633
Nun, Brian war damals ein ziemlicher Hengst.

193
00:10:44,633 --> 00:10:46,066
War?!

194
00:10:46,400 --> 00:10:47,100
Warte…

195
00:10:47,833 --> 00:10:48,966
Was ist los?

196
00:10:48,966 --> 00:10:50,933
Diese Aufgabe muss heute Abend erledigt werden.

197
00:10:50,933 --> 00:10:52,133
Heute Abend?

198
00:10:52,133 --> 00:10:56,866
Er will es im Stillen. Er will nur einen von euch.

199
00:10:56,866 --> 00:10:57,633
Also.

200
00:10:57,633 --> 00:10:58,700
Du weisst.

201
00:10:59,300 --> 00:10:59,900
Es macht mir nichts aus.

202
00:10:59,900 --> 00:11:00,866
Ich meine, ich...

203
00:11:00,866 --> 00:11:02,266
Wenn du wolltest.

204
00:11:02,766 --> 00:11:03,800
Ich werde gehen.

205
00:11:04,566 --> 00:11:07,466
Genießt euer Abendessen, Jungs. Ich komme zum Nachtisch zurück.

206
00:11:07,466 --> 00:11:09,366
Nun, ich begleite Sie raus, ich brauche die Damen.

207
00:11:09,366 --> 00:11:11,500
Ja, lassen Sie uns die Aussicht genießen.

208
00:11:12,900 --> 00:11:16,900
Ich darf diese nie vor Lori rauchen.

209
00:11:18,900 --> 00:11:25,800
Ich habe dir immer von dem Rummelplatz erzählt
Als ich ein Kind war, kam ich in meine Heimatstadt?

210
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
Das glaube ich nicht.

211
00:11:27,400 --> 00:11:30,400
Es gab Ballenlabyrinthe und ein Riesenrad.

212
00:11:30,400 --> 00:11:33,766
Verdammt, es war für uns Kinder der Höhepunkt des verdammten Sommers.

213
00:11:33,766 --> 00:11:35,366
Alle Hände, wo wir sie sehen können!

214
00:11:35,366 --> 00:11:38,800
Und sie hatten dieses wunderschöne Karussell.

215
00:11:39,500 --> 00:11:45,000
Eines Nachts haben wir uns reingeschlichen und ein Kumpel von mir hat es zum Laufen gebracht.

216
00:11:45,000 --> 00:11:46,700
Schauen Sie, was das Gesetz vorsah.

217
00:11:48,500 --> 00:11:49,833
Die Einheimischen sind lebhaft!

218
00:11:49,833 --> 00:11:50,733
Leonida, Baby.

219
00:11:50,733 --> 00:11:54,566
Dann erhöhte er die Geschwindigkeit so schnell, dass wir dachten, wir würden fliegen.

220
00:11:54,566 --> 00:11:55,533
Was nun?

221
00:11:57,233 --> 00:12:03,033
Es begann immer schneller zu gehen und
Es wurde immer schwieriger durchzuhalten und ich sagte „na ja, Scheiße“.

222
00:12:03,500 --> 00:12:04,700
„Das ist nicht gut“.

223
00:12:05,066 --> 00:12:05,300
Runter!

224
00:12:05,300 --> 00:12:05,666
-Achtung!
-Runter!

225
00:12:05,666 --> 00:12:05,933
-Achtung!
-Und ich bin verdammt noch mal gesprungen.

226
00:12:05,933 --> 00:12:07,266
Und ich bin verdammt noch mal gesprungen.

227
00:12:09,000 --> 00:12:11,100
Jimmy Canto blieb dran.

228
00:12:12,133 --> 00:12:14,766
Hat seinen Kopf aufgeschlagen. In dieser Nacht gestorben.

229
00:12:16,466 --> 00:12:17,200
Hast du recht?

230
00:12:17,200 --> 00:12:23,900
Ja ja. Du musst wissen, wann du aussteigen musst, Jason.

231
00:12:23,900 --> 00:12:24,966
Hörst du mich?

232
00:12:26,166 --> 00:12:28,066
Oh. Gehen wir zurück.

233
00:12:33,400 --> 00:12:38,033
Hey. Habe das Auto von diesem Raul-Typen und
auf dem Weg zu der von ihm angegebenen Adresse.

234
00:12:38,033 --> 00:12:39,966
Hübsch. Auf meinem Weg.

235
00:12:39,966 --> 00:12:42,900
Yo, also habe ich nachgedacht, und

236
00:12:42,900 --> 00:12:46,700
Ich denke nicht, dass wir ihm davon erzählen sollten,
Sie wissen schon, unsere Probleme. Noch nicht.

237
00:12:47,033 --> 00:12:48,366
Dachten Sie, das sei der springende Punkt?

238
00:12:48,366 --> 00:12:51,766
Schau, er könnte uns ausverkaufen.
Oder uns eine Kugel durch den Kopf jagen.

239
00:12:51,766 --> 00:12:54,633
Ich meine im Ernst,
Welchen Grund haben wir, diesem Kerl zu vertrauen?

240
00:12:55,066 --> 00:12:57,300
Okay, also wie willst du es spielen?

241
00:12:57,300 --> 00:13:01,900
Langsames Spiel. Sag einfach:
„Hallo, schön dich kennenzulernen. Hier ist dein Auto.“

242
00:13:01,900 --> 00:13:06,600
„Wo ist unsere Bezahlung?“ „Bitte lassen Sie es uns wissen
über weitere kriminelle Möglichkeiten.“

243
00:13:06,600 --> 00:13:09,000
OK. Wir sehen uns dort.

244
00:13:09,000 --> 00:13:09,766
Ja.

245
00:13:11,533 --> 00:13:12,800
Du vermisst mich?

246
00:13:12,800 --> 00:13:15,133
Ich war beschäftigt. Schreibst du diesem Kerl eine SMS?

247
00:13:15,400 --> 00:13:16,933
Soweit wir wissen, könnte der Kerl ein Polizist sein.

248
00:13:16,933 --> 00:13:19,833
Er ist kein Polizist, okay? Er ist einfach vorsichtig.

249
00:13:20,533 --> 00:13:23,000
Das ist wahrscheinlich der Grund, warum er so lange überlebt hat. Wir könnten etwas lernen.

250
00:13:23,933 --> 00:13:25,266
Vielleicht könntest du.

251
00:13:25,266 --> 00:13:27,333
Ja, du bist der perfekte Kriminelle.

252
00:13:29,200 --> 00:13:31,633
Jason? Lucia?

253
00:13:31,633 --> 00:13:33,100
Ja.

254
00:13:33,100 --> 00:13:33,833
Wir müssen gehen.

255
00:13:34,133 --> 00:13:34,666
Gehen?

256
00:13:34,666 --> 00:13:36,833
Ja, geh. Scheiße, genau jetzt.

257
00:13:37,500 --> 00:13:39,366
Wofür glaubst du, dass ich eine Mitfahrgelegenheit brauchte?

258
00:13:39,366 --> 00:13:41,133
Scheiße. Er ist in Ordnung, vorsichtig.

259
00:13:42,033 --> 00:13:47,466
Auf Spanisch: Los, los! Verdammter Psycho,
Zeig mir, was für ein Fahrer du bist!

260
00:13:49,200 --> 00:13:51,300
Hey, Bruder, bring deinen Arsch wieder hierher, Mann.

261
00:13:51,300 --> 00:13:51,833
Hä?

262
00:13:51,833 --> 00:13:53,500
Komm schon, du musst diese Idioten aufhalten.

263
00:13:55,100 --> 00:13:56,933
Ich habe etwas zum Spielen für dich.

264
00:13:57,633 --> 00:13:59,533
Hier, nimm das.

265
00:14:01,666 --> 00:14:03,166
Hier wird es langsam voll.

266
00:14:06,600 --> 00:14:08,300
Ich werde auf die Autobahn durchschlagen!

267
00:14:11,333 --> 00:14:13,300
Negativ. Bleiben Sie vor Ort.

268
00:14:13,300 --> 00:14:14,266
OK.

269
00:14:15,233 --> 00:14:17,233
Jay, warte!

270
00:14:23,366 --> 00:14:24,966
Lass uns hier nicht einsperren, Lu!

271
00:14:24,966 --> 00:14:28,333
Nein, nein, nein. Das ist gut. Schneiden Sie weiter durch.

272
00:14:34,100 --> 00:14:35,300
Gehen Sie zurück in diese Gasse.

273
00:14:35,300 --> 00:14:36,000
OK.

274
00:14:44,333 --> 00:14:48,400
Das ist es. Gut. Jetzt entspannen wir uns hier für eine Minute.

275
00:14:50,466 --> 00:14:52,200
Verdammte Scheißshow.

276
00:14:52,200 --> 00:14:53,266
Soll ich das Steuer übernehmen?

277
00:14:53,566 --> 00:14:55,100
Was? Nein.

278
00:14:55,400 --> 00:15:00,033
Schau, du denkst immer alles
läuft wie geplant, oder? Nein, Mama, nein.

279
00:15:00,033 --> 00:15:01,533
Irgendeinen Blödsinn wird es immer geben.

280
00:15:01,833 --> 00:15:05,133
Ein Profi passt sich an. Bist du ein Profi, Lucia, hm?

281
00:15:05,766 --> 00:15:06,333
Natürlich.

282
00:15:07,300 --> 00:15:09,466
Gut, ich brauche einen Fachmann.

283
00:15:11,200 --> 00:15:13,133
Auf Spanisch: Scheiße…

284
00:15:13,133 --> 00:15:14,033
Ich sehe ihn.

285
00:15:14,033 --> 00:15:15,900
Ich glaube, er hat uns auch gesehen. Lass uns gehen!

286
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
Auf Spanisch: Auf geht's!

287
00:15:22,333 --> 00:15:23,900
Bewegen! Bewegen Sie es!

288
00:15:41,466 --> 00:15:42,700
Ist das jetzt verdammt echt?

289
00:15:48,200 --> 00:15:50,566
Scheiße. Behalten Sie das Fahrzeug des Verdächtigen nicht im Auge.

290
00:15:55,733 --> 00:15:59,266
Okay, raus. Lassen Sie nichts hier drin.

291
00:16:12,600 --> 00:16:14,633
Okay, Jason, wir sind Fracht.

292
00:16:15,100 --> 00:16:15,666
Kopie.

293
00:16:18,600 --> 00:16:20,433
Vielleicht beim nächsten Mal eine Warnung?

294
00:16:21,700 --> 00:16:23,433
Was soll ich Ihnen sagen, um es in Ihren Kalender einzutragen?

295
00:16:23,433 --> 00:16:26,100
Freitagmorgen, Banküberfall. Aufleuchten.

296
00:16:28,600 --> 00:16:29,666
Wir bestehen den Test?

297
00:16:30,233 --> 00:16:33,366
Du hast es gut gemacht. Wir leben noch.

298
00:16:40,966 --> 00:16:43,833
Das könnte der Anfang von etwas Gutem sein.

299
00:16:44,666 --> 00:16:46,033
Lassen Sie Ihre Telefone eingeschaltet.

300
00:16:47,800 --> 00:16:50,333
Auf Spanisch: Oh, Mamita! Schön dich zu sehen!

301
00:16:50,333 --> 00:16:51,233
Oh hey.

302
00:16:51,866 --> 00:16:54,200
Bring mich zur Beute, Baby. Ich muss es sehen!

303
00:16:54,400 --> 00:16:56,466
Bedeutet das, dass wir zu seiner Crew gehören?

304
00:16:56,466 --> 00:16:58,133
Ja, ich denke schon.

305
00:16:58,600 --> 00:16:59,900
Glaubst du, er kann uns helfen?

306
00:17:00,366 --> 00:17:02,000
Wir haben keine besseren Ideen, oder?

307
00:17:03,133 --> 00:17:04,233
Wo sind wir?

308
00:17:04,233 --> 00:17:05,666
Zurück in Bayside.

309
00:17:05,666 --> 00:17:06,933
Möchten Sie sich umschauen?

310
00:17:20,166 --> 00:17:23,133
Ellenbogen fest angezogen, du willst stoßen!

311
00:17:27,833 --> 00:17:29,866
Oh ja!

312
00:17:34,466 --> 00:17:34,966
Yo, Jay! Was ist los, Baby?

313
00:17:34,966 --> 00:17:35,733
-Yo...
-Yo, Jay! Was ist los, Baby?

314
00:17:35,733 --> 00:17:36,466
Yo, Jay! Was ist los, Baby?

315
00:17:36,466 --> 00:17:37,400
Was ist los, Mann?

316
00:17:37,400 --> 00:17:39,166
Verrückt! Was ist los, Mädchen?

317
00:17:40,366 --> 00:17:42,733
Arsch hoch! Beute, Beute, Beute, twerk!

318
00:17:59,500 --> 00:18:00,666
Versuchen Sie einfach, es sauber zu halten.

319
00:18:01,000 --> 00:18:02,233
Zum Teufel mit dir!

320
00:18:02,833 --> 00:18:04,333
Hey! Ich beobachte dich.

321
00:18:06,933 --> 00:18:08,000
Die Polizei ist unterwegs.

322
00:18:12,933 --> 00:18:15,033
Oh Scheiße! Wer zum Teufel bist du?

323
00:18:15,033 --> 00:18:16,066
Was zum Teufel ist das?

324
00:18:16,066 --> 00:18:17,766
Oh, die Kofferraum-Herausforderung!

325
00:18:17,766 --> 00:18:20,133
Moment, hast du das Auto meines Freundes gestohlen?

326
00:18:20,133 --> 00:18:20,800
Ja.

327
00:18:20,800 --> 00:18:23,933
Heilige Scheiße, chatte! Was mache ich?

328
00:18:23,933 --> 00:18:25,000
Jesus.

329
00:18:25,000 --> 00:18:26,733
Schau, schau, schau, schau, schau. Sehen.

330
00:18:26,733 --> 00:18:28,733
Die echten Bullen verfolgen uns.

331
00:19:05,566 --> 00:19:07,533
Ich wette, du bist wirklich gut im Battle-Rap, Hund.

332
00:19:07,533 --> 00:19:08,333
Oh ja?

333
00:19:08,833 --> 00:19:11,966
Lucia, Jason. Kommen Sie und nehmen Sie Platz.

334
00:19:11,966 --> 00:19:14,200
Ich warte auf die voraussichtliche Ankunftszeit für den Flug.

335
00:19:14,200 --> 00:19:15,366
Kann ich dir etwas besorgen?

336
00:19:15,366 --> 00:19:17,033
Tee, Kaffee, Champagner?

337
00:19:17,033 --> 00:19:18,633
Drei weitere Champagner. Danke schön.

338
00:19:18,633 --> 00:19:19,733
Ich komme gleich wieder.

339
00:19:19,733 --> 00:19:21,933
Vertrauen Sie mir, ein leichtes Summen wird Ihnen nur helfen.

340
00:19:22,166 --> 00:19:25,733
Also Val, ich weiß, es ist eine Party, aber wir arbeiten, oder?

341
00:19:25,733 --> 00:19:31,233
Der Job ist Andrés de León. Beschütze ihn, aber halte ihn im Zaum.

342
00:19:31,233 --> 00:19:34,833
Betanke ihn. Stärke sein Ego. Geben Sie ihm ein gutes Gefühl.

343
00:19:35,200 --> 00:19:35,800
Babysitten.

344
00:19:35,800 --> 00:19:36,433
Mhm.

345
00:19:36,733 --> 00:19:41,433
Hey! Es gibt einen Anblick für wunde Augen. Tina! Was geht, Chula?

346
00:19:41,433 --> 00:19:45,333
Andrés! Es ist schon ewig her, wie ist alles?

347
00:19:45,333 --> 00:19:46,633
Ah, Mann, es war ununterbrochen.

348
00:19:46,633 --> 00:19:49,133
Lucia, Jason. Bitte treffen Sie Andrés de León.

349
00:19:49,133 --> 00:19:51,600
Tut mir leid, Leute, ich bin ein Umarmer. Ich bin ein Umarmer, komm hier rein, komm hier rein!

350
00:19:51,600 --> 00:19:52,066
Oh.

351
00:19:52,066 --> 00:19:53,900
Ja! In Ordnung!

352
00:19:53,900 --> 00:19:58,066
Schön, schön, ja. Wunderschön! Okay, stark. Gute Arbeit.

353
00:19:58,066 --> 00:19:59,233
Sollen wir gehen, meine Herren?

354
00:19:59,233 --> 00:20:00,366
Ich schätze, du bist der Fahrer?

355
00:20:00,366 --> 00:20:00,666
-Sicher.
-Ich schätze, du bist der Fahrer?

356
00:20:00,666 --> 00:20:00,900
-Sicher.
-Okay, lass uns gehen.

357
00:20:00,900 --> 00:20:01,566
Okay, lass uns gehen.

358
00:20:01,566 --> 00:20:03,233
Ah, komm schon.

359
00:20:03,233 --> 00:20:04,566
In Ordnung. Uns geht es gut.

360
00:20:04,566 --> 00:20:06,033
Ach verdammt, bist du bereit für diese Party, Bruder?

361
00:20:06,033 --> 00:20:07,333
Ich weiß es vielleicht nicht.

362
00:20:07,333 --> 00:20:07,900
In Ordnung.

363
00:20:07,900 --> 00:20:08,800
Was meinst du mit „vielleicht“?

364
00:20:08,800 --> 00:20:11,166
Ich bin bereit für eine Party
Ich weiß nichts über diese Party.

365
00:20:11,166 --> 00:20:12,600
Oh Scheiße, okay.

366
00:20:12,600 --> 00:20:13,966
Hey Fahrer, wie war noch mal dein Name?

367
00:20:23,200 --> 00:20:26,633
Auf Spanisch: Arschlöcher! Wir kommen!

368
00:20:38,166 --> 00:20:38,733
In Ordnung.

369
00:20:38,733 --> 00:20:39,700
Auf geht's.

370
00:20:43,466 --> 00:20:44,233
Umwerben!

371
00:20:44,766 --> 00:20:46,300
Willkommen. Wie war Ihr Flug, Sir?

372
00:20:46,300 --> 00:20:47,566
Ja, ja, wirklich gute Zeit!

373
00:20:47,566 --> 00:20:49,566
Hey, diese Kellnerinnen hatten alle eine Geheimhaltungsvereinbarung, oder?

374
00:20:49,566 --> 00:20:50,866
Die Flugbegleiter? Ja natürlich.

375
00:20:50,866 --> 00:20:53,166
NDA im Nachhinein? Das ist ein Anfängerzug, Bruder.

376
00:20:53,166 --> 00:20:54,833
Und habt ihr unser Zimmer in Ordnung gebracht?

377
00:20:54,833 --> 00:20:58,233
Ja, es ist alles für Sie bereit.
Executive-Konferenzraum im 24. Stock.

378
00:20:58,233 --> 00:21:00,233
Perfekt! Lass uns uns frisch machen, Bruder.

379
00:21:00,233 --> 00:21:01,166
Lass es uns tun!

380
00:21:02,000 --> 00:21:04,733
Hey, Schatz, ein paar befreundete Produzenten von Elonzo sind in der Stadt

381
00:21:04,733 --> 00:21:07,400
und wir werden tief in meine kreative Roadmap eintauchen.

382
00:21:07,400 --> 00:21:09,766
Wir sitzen also oben im Konferenzraum und machen einen kleinen Geschäftstermin

383
00:21:09,766 --> 00:21:11,633
Wissen Sie, Think-Tank-Zeug. „Kay?

384
00:21:11,633 --> 00:21:13,166
Ernsthaft? Im Augenblick?

385
00:21:13,166 --> 00:21:14,733
Ja, Baby, wenn du schläfst, verlierst du!

386
00:21:14,733 --> 00:21:16,133
Auf Spanisch: Unglaublich.

387
00:21:16,133 --> 00:21:20,033
Petra, darf ich dir Andrés‘ neuen Sicherheitsmann vorstellen?

388
00:21:20,033 --> 00:21:24,166
Jason und Lucia, das ist Petra Navarro, COO von Megamundo.

389
00:21:24,166 --> 00:21:24,600
-Ja, gut.
-Jason und Lucia, das ist Petra Navarro, COO von Megamundo.

390
00:21:24,600 --> 00:21:25,100
Ja, gut.

391
00:21:25,100 --> 00:21:26,066
Kann ich dich mitnehmen?

392
00:21:26,066 --> 00:21:29,066
Ja, bitte. Lass uns gehen. Ich will nicht
die ganze Nacht in der Lobby verbringen.

393
00:21:33,033 --> 00:21:36,433
Lass ihn tun, was er tut, dann will ich ihn hier unten haben, ok?

394
00:21:36,433 --> 00:21:36,966
Du hast es verstanden.

395
00:21:36,966 --> 00:21:38,400
Auf Spanisch: Abend, meine Damen.

396
00:21:38,400 --> 00:21:41,233
Gustavo, ich möchte dir Lucia vorstellen.

397
00:21:41,233 --> 00:21:44,200
Sie ist Teil der neuen Sicherheitseinheit, die wir für Andrés eingestellt haben.

398
00:21:57,633 --> 00:22:00,100
Irgendein Sicherheitsmann hat gerade meine Waffen mitgenommen.

399
00:22:00,100 --> 00:22:01,600
Es ist gut, dass du gut mit deinen Händen umgehen kannst.

400
00:22:01,966 --> 00:22:03,966
Diese Jungs scheinen alles im Griff zu haben. Uns sollte es gut gehen.

401
00:22:03,966 --> 00:22:04,933
Okay.

402
00:22:05,633 --> 00:22:07,033
Mach es, Bruder! Tu es, tu es, tu es!

403
00:22:07,033 --> 00:22:08,333
Hier komme ich!

404
00:22:11,633 --> 00:22:13,133
Ein privates Treffen. Komm nicht rein!

405
00:22:13,133 --> 00:22:14,266
Hallo, Andrés.

406
00:22:14,266 --> 00:22:17,200
Whoa whoa, hey hey, es ist ok, es ist ok,
er ist mein Typ, es ist mein Typ, es ist mein Typ.

407
00:22:17,200 --> 00:22:20,100
Hey, Kumpel. Nur äh, haha, ich taufe das neue Gebäude.

408
00:22:20,100 --> 00:22:21,100
Hey, Mann.

409
00:22:21,900 --> 00:22:23,766
Oh, tut mir leid, dass ich störe.

410
00:22:23,766 --> 00:22:28,833
Ja, Mann, kannst du rennen und uns eine Flasche Tequila holen?
etwas Mineralwasser, ein paar Biere, wissen Sie?

411
00:22:28,833 --> 00:22:31,666
Nur eine Auswahl an Scheiße zum Trinken, ja? Danke, Kumpel. Ja.

412
00:22:31,666 --> 00:22:35,066
Uh huh, also haben sie einfach angerufen und
hat mich gebeten, dich jetzt zur Party mitzunehmen.

413
00:22:35,066 --> 00:22:37,733
Petra will dich. Es findet eine große Rede statt.

414
00:22:37,733 --> 00:22:40,333
NEIN! Kein Scheiß, scheiß auf den Scheiß. Ha, scheiß drauf.

415
00:22:40,333 --> 00:22:41,133
-Ja, tut mir leid, nein. Harter Pass, Mann. Wir sind hier auf dem richtigen Weg, wissen Sie.
-NEIN! Kein Scheiß, scheiß auf den Scheiß. Ha, scheiß drauf.

416
00:22:41,133 --> 00:22:44,500
Ja, tut mir leid, nein. Harter Pass, Mann. Wir sind hier auf dem richtigen Weg, wissen Sie.

417
00:22:44,500 --> 00:22:48,500
Der frontale Kortex ist auf Hochtouren, ich meine, wie viele
Welche Ideen hatte ich gerade in den letzten fünf Minuten, Bruder?

418
00:22:48,500 --> 00:22:50,333
So viele, Bruder, so verdammt viele.

419
00:22:50,333 --> 00:22:53,400
Es ist, als ob die Band wieder zusammen wäre
und ich habe gerade diese verdammten Typen getroffen.

420
00:22:54,066 --> 00:22:55,066
Komm schon, Leute.

421
00:22:56,666 --> 00:22:57,966
Hallo zusammen.

422
00:22:58,500 --> 00:23:02,800
Ich möchte Ihnen allen dafür danken, dass Sie hierher gekommen sind
heute Abend, um mit uns die Eröffnung zu feiern

423
00:23:02,800 --> 00:23:08,966
der ersten Unternehmenszentrale von Megamundo auf amerikanischem Boden.

424
00:23:09,766 --> 00:23:13,900
Wir haben das alle zusammen gemacht. Als Familie.

425
00:23:15,100 --> 00:23:16,633
Die Party ist vorbei!

426
00:23:17,366 --> 00:23:19,833
Alle! Am Boden! Jetzt!

427
00:23:19,833 --> 00:23:20,433
Auf Spanisch: Was zum Teufel?

428
00:23:20,433 --> 00:23:21,366
Schützen Sie den Vermögenswert.

429
00:23:21,633 --> 00:23:22,433
Auf Spanisch: Scheiße!

430
00:23:22,433 --> 00:23:24,433
Bewegen, bewegen, bewegen! Bewegen, bewegen, bewegen, bewegen!

431
00:23:54,266 --> 00:23:55,200
Bewegen!

432
00:23:55,200 --> 00:23:57,333
Hey, hey, hey, hey! Gib mir das Telefon.

433
00:23:57,333 --> 00:23:59,533
Wen soll ich anrufen? Ich bin nicht dumm.

434
00:23:59,533 --> 00:24:01,833
Sup, Leute. Wie läuft es da unten?

435
00:24:02,133 --> 00:24:03,266
Wer zum Teufel ist das?

436
00:24:03,266 --> 00:24:04,866
Wir reden später mehr, okay?

437
00:24:05,200 --> 00:24:06,466
Auf Spanisch: Was zum Teufel?

438
00:24:08,300 --> 00:24:09,833
Auf Spanisch: Wir haben ein Problem.

439
00:24:09,833 --> 00:24:11,433
Auf Spanisch: Scheiße, Scheiße, Granate!

440
00:24:16,466 --> 00:24:19,166
Schöne Ablenkung, Jay. Ein bisschen dramatisch.

441
00:24:19,166 --> 00:24:21,966
Gern geschehen. Nach oben gehen. Er hat Andrés.

442
00:24:21,966 --> 00:24:23,933
Scheiße, okay. Auf meinem Weg.

443
00:24:34,233 --> 00:24:36,633
Lu? Lu? Scheiße.

444
00:24:36,633 --> 00:24:38,033
Auf Spanisch: Motherfucker, verdammter Scheiß!

445
00:24:38,033 --> 00:24:39,466
Nicht das Gesicht, Mann! Nicht das Gesicht!

446
00:24:39,466 --> 00:24:40,100
Wo ist das Geld?

447
00:24:40,100 --> 00:24:40,400
Ich weiß nicht!

448
00:24:40,400 --> 00:24:41,100
-Wo ist das verdammte Geld?
-Ich weiß nicht!

449
00:24:41,100 --> 00:24:41,800
Wo ist das verdammte Geld?

450
00:24:41,900 --> 00:24:44,033
Warte, warte, warte, warte, warte! Ahhh!

451
00:24:44,033 --> 00:24:46,566
Ich weiß es nicht, Mann! Sie erzählen mir keinen Scheiß!

452
00:24:46,566 --> 00:24:47,866
Ughhhh!

453
00:24:48,266 --> 00:24:48,933
Jay Hund!

454
00:25:30,066 --> 00:25:30,833
Ahhhggg!!

455
00:25:33,200 --> 00:25:36,133
Tut weh, oder? Versuch sie zu tragen, Schlampe.

456
00:25:40,000 --> 00:25:41,133
Auf Spanisch: Das glaube ich nicht, Schlampe!

457
00:25:41,133 --> 00:25:42,166
Ah, Scheiße!

458
00:25:48,433 --> 00:25:51,700
Vielleicht fühlt es sich nicht danach an, aber das sind deine glorreichen Tage.

459
00:25:53,133 --> 00:25:54,800
Die Salatjahre, wissen Sie?

460
00:25:55,166 --> 00:25:57,366
Nichts wird Sie übertreffen, wer Sie jetzt sind.

461
00:25:58,033 --> 00:26:01,233
Man kann die ganze beschissene Scheiße, die sich am Horizont abzeichnet, nicht sehen.

462
00:26:04,100 --> 00:26:05,266
Genieße das, Alter.

463
00:26:05,966 --> 00:26:08,200
Wenn das jetzt alles wäre, was es gibt ...

464
00:26:08,200 --> 00:26:09,300
die ganze Zeit.

465
00:26:10,833 --> 00:26:12,400
Es wäre perfekt.

466
00:26:15,300 --> 00:26:16,266
Vertrau mir.